Iran stands on the verge of a transportation revolution, where a landmark infrastructure project nearly two decades in the making is poised to reshape the nation’s transit landscape.