Exhibition at Victoria and Albert Museum celebrates Italian designer’s moment-making approach to fashion