From Maine to Florida, the endangered, prehistoric fish is rebounding, but a recent study shows just how vulnerable the U.S. population remains