from what I can find peeking through the etymology research linked on Dutch Wiktionary, they are, but not directly
In Dutch it came from a combination of the already existing insult ‘kackerlacker’ and the Portuguese word ‘cacalacca’, coming from the Arawak (?) ‘kakalaka’.
I don’t speak Spanish so I can’t look at the Spanish etymology really, but the Dutch etymologiebank does mention that the Spanish most likely originates from either the Portuguese or the original Carribean language
![[CW: Penis talk] Completely normal - Ai](https://lemmy.ca/pictrs/image/744ffde7-f994-47eb-9d8a-e224f68816db.png){kind=link}
I refuse to believe that the Spanish word cucaracha and the Dutch word kakkerlak are not related.
from what I can find peeking through the etymology research linked on Dutch Wiktionary, they are, but not directly
In Dutch it came from a combination of the already existing insult ‘kackerlacker’ and the Portuguese word ‘cacalacca’, coming from the Arawak (?) ‘kakalaka’.
I don’t speak Spanish so I can’t look at the Spanish etymology really, but the Dutch etymologiebank does mention that the Spanish most likely originates from either the Portuguese or the original Carribean language