Political endorsements from the U.S. or Israel muddy the waters and give Tehran’s authoritarian forces the justification they need the crush dissent