The behavior—never before seen in birds—may be a developing cultural tradition among one population