Bill 9 would outlaw prayer and face coverings in public institutions, sparking fears it targets Muslims in Canada